1. (Langage enfantin) Dormir.
2. (Familier) Habiter.
3. (Québec) (Familier) Rester à dormir chez quelqu'un.
Je vais crécher chez mon ami ce soir.
4. [verb] (idiomatic) To fall asleep, especially while in a seated position or in inappropriate circumstances.
5. Être dans un état de somnolence.
Tout en somnolant, en s'étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner. (Les carnets de guerre de Victor Christophe, dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses Univ. Septentrion, 1998, p.96)
6. (Pronominal) (Figuré) Se calmer, s'affaiblir.
La querelle s'est enfin assoupie.
Avec le temps, les haines s'assoupissent.
La douleur va bientôt s'assoupir.
De la même façon, la France de la Libération s'assoupit comme si rien ne s'était produit entre 1940 et 1944. (François Mitterrand, Le coup d'État permanent, 1965)
7. [verb] To fall asleep unintentionally
8. Être sur le point de mourir ? Note : Surtout au présent et à l'imparfait de l'indicatif.
(Figuré) La soie artificielle, à Anduze! Ainsi, c'est donc bien vrai, l'un des fleurons de notre France ancienne est en train de s'effriter : la magnanerie se meurt! (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Mais mon père se meurt ! mon père se meurt ! s'écria le Dauphin. - Hâtez-vous, André, dit Ambroise : le roi est bien mal ! - Le roi a encore trois ou quatre jours à vivre, ne craignez rien, répondit Vésale. (Alexandre Dumas, La Royale Maison de Savoie : Emmanuel-Philibert, 1852)
9. (Administration) Mourir, en parlant des personnes.
Fils de père et mère décédés. - Vous êtes prié d'assister aux obsèques de Monsieur X décédé le?
10. Mourir.
Il fut un temps, affirme-t-on, [?], où l'on accueillait la mort sans sourciller, [?]. Peu s'en faut qu'on ne suggère que les femmes et les hommes du « temps jadis » passassent de vie à trépas dans l'allégresse... (Colette Gendron & ?Micheline Carrier, La mort : Condition de la vie, Presses de l'Université du Québec, 1997, p.12)
[?] il était revenu une seconde fois à Godesberg, où il avait retrouvé le mari d'Emma, qui venait de se mettre en possession du titre et des biens du vieux landgrave, qui était passé de vie à trépas vers le commencement de l'année 1352. (Alexandre Dumas, Othon l'archer, 1839)
11. (Pronominal) (Figuré) Passer, disparaître, se dissiper.
Mon bonheur s'est enfui pour jamais.
Le temps s'enfuit.
