1. (Anglicisme) (Rare) Maladroit ou inélégant.
Il joue tellement bien les mecs awkward.
2. (Anglicisme) (Rare) Embarrassant, malcommode.
Mon ordinateur est awkward en ce moment.
3. (Anglicisme) (Rare) Gênant, inconfortable.
Ce moment était si awkward que je préfère l'oublier.
4. Qui manque d'adresse.
Avoir la main maladroite. Substantivement,
Cela n'est pas si maladroit.
Vous êtes une maladroite.
Cette démarche est très maladroite.
Il est maladroit dans tout ce qu'il fait.
C'est un grand maladroit.
(Figuré) Il faut être bien maladroit pour avoir échoué dans une entreprise si facile.
C'est un homme maladroit en affaires.
C'est un ouvrier fort maladroit.
5. Qui manque d'adresse.
C'est un grand maladroit.
Cela n'est pas si maladroit.
Il est maladroit dans tout ce qu'il fait.
Vous êtes une maladroite.
Avoir la main maladroite. Substantivement,
C'est un homme maladroit en affaires.
C'est un ouvrier fort maladroit.
Cette démarche est très maladroite.
(Figuré) Il faut être bien maladroit pour avoir échoué dans une entreprise si facile.
6. Qui a l'air contraint, qui veut paraître toujours grave. Note d'usage : S'applique surtout aux manières, aux allures.
Air guindé, attitudes, manières guindées.
En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l'établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. Un peu bas-bleu ! pas mal pimbêches. (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Dans une atmosphère d'usages si froids et si guindés, elle avait si peu joui de la fraîcheur et de la poésie de son âge. (George Sand [Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant], Valentine, 1832)
7. Qui gêne.
Cet emploi exige une assiduité bien gênante.
Une insistance gênante.
Sa conversation est gênante.
Cet homme est fort gênant.
Ce meuble est gênant.
8. Femme importune.
9. D'un tempérament grincheux, aigri et fâcheux.
Un savetier vient de se marier à une femme qui se révèle passablement acariâtre. (André Tissier, Farces françaises de la fin du Moyen Âge : Transcription en français moderne, Tome 3, 1999)
Un esprit acariâtre.
Il rentre chaque soir à neuf heures chez sa vieille femme, devenue acariâtre avec l'âge. (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
Elle est acariâtre et autoritaire : c'est un boulet. Il l'a épousée quand même : c'est une boulette. (René Dorin)
10. (Argot) Aguichante, allumeuse, excitante.
Une loute salement agaçante.
11. [noun] (idiomatic) (slang) Something or someone that causes discomfort or frustration.
