1. Ni mal, ni bien, et avec difficulté.
Je m'habillai et tant bien que mal, je parvins à l'ascenseur, mais un peu gaga. (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël, 1932, p.156 - éd.1942)
Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, [?]. (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal. (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
Le « socialisme arabe» aura été l'expression de la montée des petites bourgeoisies capables de nationaliser tant bien que mal les hauteurs dominantes de l'économie (banque, commerce extérieur, industries), [?]. (Chaliand : Un itinéraire combattant: Afrique, Asie, Amérique latine : 30 ans d'enquêtes de terrain, Karthala, 1997, p.335)
En haute mer, on dirigea le navire tant bien que mal avec la voilure ; [?]. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Familier) (Désuet) Ni bien ni mal, se dit pour des choses sur lesquelles on doit éviter de se prononcer.
« Comment vous portez-vous ? ? Comme ci comme ça. »
3. (Familier) (Désuet) Ni bien ni mal. Moyen.
4. [adjective] Somewhat bad; of a quality between mediocre and bad.
5. En clopinant.
(Figuré) ? Il suivait donc clopin-clopant, sans nourrir de grandes illusions sur les princes qu'il servait. (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Toute la cour regardait, depuis le fin matin, défiler cahin-caha, clopin-clopant, les bossus, les borgnes, les bigles, les aveugles, les manchots, les bancals, les bancroches, les boiteux, les tortus, les cagneux, les culs-de-jatte. (Charles Deulin, « Les Trentes-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle (1874?))
Hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie. (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
6. (Techniques) Transformation réversible d'un signal numérique, en vue d'en faciliter la transmission ou l'enregistrement, en un signal numérique de même signification et de même débit binaire.
7. [adverb] (idiomatic) In the best possible way, given the circumstances.
8. (Vieilli) Avec maintes difficultés.
Enfin, mettant à grand-peine mon cheval au pas, je me retournai et je vis que j'étais très loin déjà des dunes? (Isabelle Eberhardt, Dans la dune, 1921)
9. Tant bien que mal, à tout hasard, quoi qu'il en soit.
Ce n'est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille souffrir du matin au soir, c'est beaucoup trop de travail. (Bénabar, Triste Compagne - chanson, Reprise des négociations)
10. Volontairement ou par contrainte.
Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
11. Volontairement ou par contrainte.
En réalité, l'effectif sous les armes n'atteint pas un tiers de ce nombre; [?]. Puis, quand l'ordre de mobiliser arrive, on complète rapidement le chiffre par l'enrôlement, de gré ou de force, de mendiants et de vagabonds sans feu ni lieu, de la lie de la population. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 80)
Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
12. Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.
Chaque soirée passée à ses côtés m'aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte. (Marie Van Marcke, Pas à pas... Jusqu'à toi !, p.163, Éditions Publibook, 2009)
Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l'horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles. (Jacques Attali, Histoires du temps, Fayard, 1982)
La courbe d'aimantation stable passe par l'origine ; c'est en quelque sorte, la courbe médiane entre les deux branches de la courbe d'hystérésis. (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7e série, t. V, Juillet 1895)
[?], puis M. Goulden tira de l'armoire une bouteille de son vin de Metz, qu'il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; [?]. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
Le territoire de Mostaganem et de Mazagran comprend trois villes distinctes : Mostaganem, Matamore et Mazagran. De ces trois villes, Mostaganem est la plus importante ; Matamore en est en quelque sorte la citadelle. (Tableau de la situation des établissements Français dans l'Algérie, vol.1, impr. royale, février 1838, p.65)
