1. [adverb] Generally, usually, mainly.
2. Compensation faite des bonnes et des mauvaises années.
De tout le Plateau, c'est le plus gros tendeur. Bon an, mal an, il prétend poser dix mille ployettes [?]. (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Aussi moi qui porte bon an mal an de dix à quinze mistones, vlà comment j'procède. Une fois rendu, je fais le tour des types qu'est preneurs et j'leur propose mes lots. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Nous payons [au gouvernement], bon an mal an, 900 millions. (P. L. Cour. I, 190. dans Littré à l'entrée bon)
Et l'on m'a assuré qu'elle portait d'ordinaire sur elle, bon an mal an, trente quintaux de chair (Paul Scarron, Le Roman comique, VIII, 2e partie, 1657, dans Littré à l'entrée bon)
3. D'une façon principale, par-dessus tout.
Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l'étendue et par la diversité du tableau. (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
Il [Dieu] a ordonné dans les nations les familles particulières dont elles sont composées, mais principalement celles qui devaient gouverner ces nations, (Jacques-Bénigne Bossuet, Mar.-Thér. ; cité par Littré)
4. Selon le calcul de la moyenne.
L'espérance de vie est en moyenne de x années pour les femmes et de x années pour les hommes en fonction des époques considérées.
Il travaille en moyenne quatre jours par semaine.
5. L'effet du petit monde est l'hypothèse que la longueur de la chaîne des connaissances sociales requise pour lier une personne arbitrairement choisie à n'importe quelle autre sur Terre est généralement courte. Le concept a engendré l'expression célèbre des « six degrés de séparation » après l'expérience du petit monde de 1967, réalisée par le psychologue Stanley Milgram. Il conclut qu'en moyenne, il n'y a que six intermédiaires entre deux êtres humains sur la terre.
6. [adverb] No matter what the future may hold.
7. [adverb] (idiomatic) Usually, typically; as a rule; as often as not.
8. [adverb] (idiom) Considered all together
9. La plupart du temps, couramment, fréquemment, en général...
Les automobiles sont généralement mues par un moteur à explosion.
Les hivers sont généralement doux dans cette région.
10. D'une manière fréquente.
Je suis habitué à ces fantaisies d'officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l'horaire de paquebots pour la Chine. (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
C'est l'acide sulfurique que l'on emploie le plus fréquemment. Le bain peut marquer de 2° à 6° au pèse-acide Baumé. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
Il faut avoir soin de les élaguer convenablement et de détruire le gui parasite qui les envahit fréquemment. (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.136)
11. D'une manière fréquente.
C'est l'acide sulfurique que l'on emploie le plus fréquemment. Le bain peut marquer de 2° à 6° au pèse-acide Baumé. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
Je suis habitué à ces fantaisies d'officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l'horaire de paquebots pour la Chine. (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
Il faut avoir soin de les élaguer convenablement et de détruire le gui parasite qui les envahit fréquemment. (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.136)
12. De façon habituelle ou commune.
D'autres [...] pratiquent dans le nez des lésions simulant les ulcères de la morve, et cautérisent adroitement les dilacérations, ordinairement avec le nitrate d'argent. - Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes
