|
|
1. (Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d'origine sans l'emprunter tel quel. [...]
2. Un exemple de calque morphologique concerne la construction remercier pour quelque chose où le verbe devient pronominal en Alsace ( se remercier pour quelque chose ), sous l'influence de la construction germanique correspondante, cf. ( de ) sich bedanken für etwas . Il y a un phénomène analogue en roumain, ayant eu lieu à l'époque de l'influence slave au Moyen Âge, et qui est devenu standard, à savoir l'emploi pronominal de verbes latins actifs : a se na?te « naître » < roditi s?, a se teme « craindre » < bojati s?, a se ruga « prier » < moliti s? .
3. Dans le cas des calques sémantiques relativement récents, les sens initiaux du mot récepteur se conservent. Par exemple, le mot français réaliser, dont le sens est « rendre réel, effectif », a pris aussi celui de « comprendre » ( Il a réalisé la situation ) par calque de l'anglais to realize . De même, le mot roumain cerc « cercle » a reçu des sens figurés du mot français, dont celui de « groupe de gens liés entre eux par des intérêts communs, par des relations de parenté ou d'amitié » .
4. Dans la pratique de la traduction, le terme calque se réfère à la traduction littérale ( mot à mot ), dont le résultat n'est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En revanche, en linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte ( interne et externe ) d'enrichissement d'une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, mais aussi, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l'emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d'autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice .
|
