1. Relatif aux Kanaks, habitants autochtones de la Nouvelle-Calédonie.
L'exposition se clôt avec deux artistes kanak trentenaires, dont une femme, symbole de la place nouvelle des femmes dans la culture et la coutume kanak. («?L'art kanak au Quai Branly?: un ?événement majeur? pour Ayrault?», LeMonde.fr avec AFP, 15 octobre 2013)
« N'ayez pas peur des Kanaks », « n'ayez pas peur de la République française » Nicolas Sarkozy a exprimé vendredi à Nouméa son « respect de la culture et des traditions » kanakes, devant les membres du Sénat coutumier, au premier jour d'une visite de deux jours et demi en Nouvelle-Calédonie. (« Sarkozy veut apaiser la Nouvelle-Calédonie », nouvelObs.fr, 26 aout 2011)
2. Relatif aux Canaques, habitants autochtones de la Nouvelle-Calédonie.
La coutume canaque.
3. (Rare) Couleur mêlant bordeaux et jaune. Note : D'autres références sont souhaitables pour savoir si la réalité décrite n'est pas seulement propre à la Russie d'Anton Tchekhov.
« C'est la plume d'oiseau qui est le plus à la mode et, si vous en voulez, la couleur actuellement à la mode, c'est héliotrope, ou bien la couleur canaque, c'est-à-dire bordeaux et jaune. (Anton Tchekhov, Polinka, 1887, cité dans Victor Chklovski, Sur la Theorie de la Prose, page 93, traduction Guy Verret, 1973, L'Age d'Homme)
? La mode est au plumes d'oiseaux. Pour les couleurs, si vous le souhaitez, la mode est à présent à l'héliotrope ou canaque, autrement dit bordeaux mêlé de jaune. (Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
4. Kanak ou canaque est le nom utilisé pour désigner les populations autochtones mélanésiennes de Nouvelle-Calédonie dans le Pacifique Sud. Les Kanaks constituent la population majoritaire de la province Nord (73,8 %) et de la province des îles Loyauté (96,6 %).
5. Le peuple kanak (parfois nommé canaque en français) est un peuple autochtone mélanésien français de Nouvelle-Calédonie dans le Pacifique Sud. Il constitue la population majoritaire de la province Nord (72,2 %) et de la province des îles Loyauté (94,6 %).
