1. Manière précieuse de parler ou d'agir.
L'affèterie du style.
Les affèteries d'une coquette, d'une précieuse.
Il y a trop d'affèterie dans tout ce qu'elle fait.
2. Manière précieuse de parler ou d'agir.
S'exprimant avec afféterie, petites façons précieuses, complimenteur sans arrêt.
(Paul Léautaud, Journal littéraire : Juin 1928-Février 1940, 1986)
L'afféterie du style.
Les afféteries d'une coquette, d'une précieuse.
Il y a trop d'afféterie dans tout ce qu'elle fait.
Plus tard, beaucoup plus tard, c'est une femme, une très belle femme, ? la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d'humour et de trouvailles langagières ? qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T'as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T'as le cul bordé de nouilles ! »
(Jorge Semprún, Le Mort qu'il faut, 2001, p. 170)
3. (Familier) Excès d'élégance, fausse apparence dans un désir d'impressionner, bluff, simulation.
Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l'oeil? De la camelote, tout ça, du chiqué !
(H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 349 de l'éd. de 1921)
