|
|
1. Chez les Arabes , nous avons, de façon habituelle, deux représentations du ciel parallèles et non exclusives, le ciel arabe traditionnel formaté à partir des man?zil al-qamar ou « stations lunaires », et le ciel formaté par les Grecs et adopté par les astronomes arabes au IXe siècle, ou ciel gréco-arabe.
2. Chez les Latins la constellation grecque d'??????? a été simplement reprise en Heniochus avec Pline l'Ancien, puis traduite en Auriga dès Cicéron. Le fait que l'étoile ? Tauri ait été considérée par Ptolémée et ses prédécesseurs comme commune à ??????? et à ?????? ( Távros ) sous-entend que étoiles ?, ? et ? Tauri étaient bien placées sur le Chariot du Cocher, dont le timon est amorcé par ? Tauri . Il est symptomatique que c'est dans l'édition du Poeticon astronomicon d'Hyginus datant de la Renaissance que l'on trouve l'image d'Auriga guidant un char.
3. Chez les Grecs , la constellation est nommée ??????? ( Iníochos ) , littéralement « Celui qui tient les rênes », chez Eudoxe et Aratos, mais ce nom pourrait remonter à Euctémon. Ératosthène nous dit que, selon la légende, il s'agirait du premier homme que Zeus aurait vu atteler des chevaux à un char : Érichthonios, fils d'Héphaistos et de la Terre .
4. En Mésopotamie , nous avons dès le tournant du 2e millénaire, une étoile nommée mul.gi?.GIGIR, ce qui donne en akkadien Narkabtu, « le Char de guerre ou de parade », nom que les astronomes affectent à ? Tau. Bien que l'on ne retrouve pas cette appellation dans la Série MUL.APIN, nous pouvons lire, dans la liste des étoiles de comput utilisée par les Journaux astronomiques, deux étoiles qui correspondent à cette figure : 6. ?UR GIGIR ?á SI, « la Boréale du Char » ( ? Tau ) , et 7. ?UR GIGIR ?á ULÙ, « l'Australe du Char » ( ? Tau ) .
5. Le Cocher ( Auriga en latin ) , et ?????????? ( Erichthonios ) en grec, est une constellation de l'hémisphère nord.
|
