1. (Figuré) (Familier) Subir la peine, le désagrément, le châtiment, le sort malheureux, etc. dont il est question ou celui auquel tout le monde pense.
Victor a perdu tous les points de son permis de conduire à force de se faire « prendre » par les gendarmes en excès de vitesse. Toi, si tu continues à ne pas respecter les vitesses, tu vas y passer toi aussi !
Faire son service militaire était un calvaire pour beaucoup de monde ; mais on n'avait pas le choix, il fallait y passer !
François est contaminé à son tour ; il risque d'y passer, lui aussi, je le crains.
2. (Figuré) (Familier) Être très fatigué.
3. (Familier) Y avoir une impression que la mort ou la fin arrive.
Voila une toux qui commence à sentir le sapin.
Comme ça commençait à sentir le sapin pour les otages à présent inutiles, ils tentèrent le tout pour le tout.
4. (Figuré) Être très âgé, très malade, être sur le point de mourir.
5. [verb] (idiom) To be close to death, to be dying
6. Être très fatigué au point de somnoler.
7. (Familier) En avoir assez, ne plus supporter la situation.
Le général Deletoile avait ses quatre cadavres, quatre hommes qui avaient comme des millions d'autres, eu le tort, aux yeux de ce bourreau, « d'en avoir marre » du sang, de la boue, du froid, de la faim endurés depuis des mois. (Roger Monclin, Les Damnés de la guerre - Flirey, 1934))
J'en ai marre ! Marre, tu entends ? J'en ai marre de ce fossé entre ce que les choses sont et ce qu'elles devraient être. (Liliane Kerjan, Le Théâtre d'Edward Albee, 1979 (p. 197))
Que les Popov continuent à chier sur des poutres verglacées et à se torcher le cul avec une poignée de graviers, c'est leurs oignons. Mais moi, j'en ai marre! (Sven Hassel, Les Forcenés de l'Enfer, 1971, traduction française Paris : Presses de la Cité, 1981)
8. Être triste, mélancolique. Ne pas avoir le moral, avoir des idées noires.
Exemple manquant. ([SERVER/w/index.php?title=Avoir+le+bourdon&action=edit Ajouter])
9. Ne plus pouvoir supporter quelque chose ou quelqu'un.
Bon, tu viens te mettre là, maintenant, j'en ai assez !
Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l'oeil? De la camelote, tout ça, du chiqué ! (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 349 de l'éd. de 1921)
Nous en avons assez des dentellières et de leurs racontars, et nous remontons vers la ville haute. (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
10. (Très familier) Être las, être fatigué d'une situation qui a trop duré.
J'en ai plein les bottes de vos histoires qui ne mènent jamais à rien.
11. (Familier) En avoir assez, ne plus rien pouvoir supporter.
Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque. (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, p. 30)
12. (Figuré) (Familier) Être triste, déprimé, mélancolique.
Il m'est arrivé d'avoir le cafard, ce que j'appelle le cafard, ça doit se situer entre treize et dix-huit ans à peu près. (Claire Salvy, Jumeaux de sexe différent, 1992)
Depuis que ma copine m'a quitté, j'ai tout le temps le cafard.
