1. D'une manière conforme au texte, aux termes employés.
Et puis vous ajouterez, retenez bien ces paroles qu'il faudra lui redire textuellement.
(Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Le pays de Bray, écrit textuellement Cauchois, « se dessèche par anémie pernicieuse, c'est-à-dire par le suicide lent d'une sous-natalité systématique ».
(Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. Dans les mêmes termes que l'on vient de rapporter.
3. Avec exactement les mêmes mots.
Cette phrase est mot pour mot dans Montaigne, dans Voltaire, etc., Elle s'y trouve entièrement et dans les mêmes termes.
Cette définition a été recopiée mot pour mot.
4. Ensemble des mots et phrases employés par une population lors d'une enquête ou lors de messages spontanés (courriel, lettre, téléphone?) adressés à une entreprise.
Sur Internet, les principales sources d'un verbatim sont les résultats d'une enquête en ligne, les informations contenues dans les courriels entrants ou dans des forums.
5. Fidèlement à ce qui a été dit.
Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent.
(Paul Valéry, lettre à Gide, in Gide et Valéry, Corresp., oct. 377)
[?] je l'assurai que je ne signerais pas ma confrontation si cette dernière réponse n'était couchée par écrit verbatim
(J. Fontaine, Mémoire d'une famille huguenote, 1722, Montpellier, Max Chaleil-Presses du Languedoc)
6. Transcription fidèle d'une déclaration orale.
C'est à la lettre près qu'elle reproduit à partir de l'ouvrage de Cuniot le verbatim d'une entrevue-débat qui eut lieu à la télévision française le 10 juin 1988 entre elle-même et l'astronome Dominique Ballereau.
(Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d'un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005)
Cette analyse offrirait enfin, à partir de la grille de codification, une présentation des réponses apportées aux questions ouvertes ; les verbatims présents dans la dernière partie de ce document devraient donner un aperçu plus direct de ces réponses, en en présentant de nombreux extraits.
(France, Premier ministre, Comité pour la consultation nationale des jeunes, La Consultation nationale des jeunes, 1995)
Il filtrait les visiteurs, les interrogeait à la sortie et notait les verbatim.
(Roland Dumas, Coups et blessures, Éditions du Cherche-midi, 2011)
7. [adverb] In exactly the same words (as were originally used).
8. [adjective] (idiomatic) Using exactly the same words (as were originally used).
9. Dans son sens littéral ; précisément comme il est écrit, sans interpréter.
L'Astara est à la lettre bondé de marchandises. La cale n'a pas suffi, et une bonne part de la cargaison a reflué sur le pont.
(Jules Verne, Claudius Bombarnac, Claudius_Bombarnac/3, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
La prescription des directions est donc une invitation non déguisée au massacre de ces soldats, invitation qui a d'ailleurs été suivie à la lettre par la troupe.
(Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
Il arriva qu'un hiver fut rude. Jean n'eut pas d'ouvrage. La famille n'eut pas de pain. Pas de pain. A la lettre. Sept enfants.
(Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862)
10. De façon conforme à, en conformité avec.
Utilisation conformément aux spécifications techniques
Conformément à tel jugement, il a été procédé à? Vivre conformément à son état.
Il faut procéder conformément à telle loi, à telle ordonnance.
Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: monsieur Saito prenait acte de la décision de monsieur Johnson et conformément à ses volontés jouerait au golf avec lui.
(Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 11)
Vivez conformément à ce que vous croyez. ? (Jean-Baptiste Massillon, Car. Vérité de la religion.)
Conformément à la promesse faite à Abraham. ? (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 4.)
11. (En particulier) de par chez nous : dans notre région, de notre région.
12. (En particulier) de par le monde : quelque part dans le monde.
13. De manière conforme aux mots exacts du texte.
Et puis vous ajouterez, retenez bien ces paroles qu'il faudra lui redire textuellement.
