5. (Figuré) S'agiter ; voltiger en ondoyant.
À l'instant où von Greim transmet l'ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l'aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin.
(Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)
Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé.
(Francis Carco, L'Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, p. 16)
Il fait doux, il fait clair. L'hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l'air subtil.
(Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.205)
C'était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d'êtres humains s'y embarquaient annuellement.
(H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 210 de l'éd. de 1921)
6. (Figuré) Vagabonder ; changer ; hésiter ; fluctuer.
[?], ni la très-noble et très-sèche mademoiselle d'Hérouville qui flotte entre trente et cinquante ans, sans se décider à un chiffre tolérable.
(Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
