1. (Familier) Être dans une situation gênante, critique, embarrassante.
2. Être victime d'un imprévu qui pose problème.
Les ingénieurs sont tombés sur un os alors que l'édifice était déjà en cours de construction : de nouveaux relevés géologiques ont révélé un risque élevé d'affaissement, mettant en péril le bâtiment et ses occupants.
3. (Figuré) Avoir un différend avec quelqu'un, des difficultés avec quelque chose.
Un agent de police, peut-être ce même Simonnot, le susdit vilain merle avec qui il avait eu tant et tant de fois maille à partir, le ramassa auprès d'une trappe de cave, qu'il s'obstinait à prendre pour son lit, et le traîna cahin-caha au violon.
(Albert Cim, Césarin, histoire d'un vagabond, 1897)
Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés.
(Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1846, vol. 2, p. 8)
4. Rencontrer ou s'entretenir avec quelqu'un de fermé, qui ne veut rien entendre ou comprendre de la situation.
La conversation a tourné court, car je suis tombé sur un bec !
5. Être distrait.
Elle n'avait plus d'appétit et passait ses journées à rêvasser. On la disait dans la lune.
(Nicola Ciccone, L'étoile enfant, Éditions Libre expression, Montréal, 2013, p. 64)
Un homme distrait ou trop accessible aux utopies est dans la lune, et l'on dit assez fréquemment un peu partout d'un homme de mauvaise humeur qu'il est mal luné.
(La Revue scientifique, 1910)
6. Être distrait.
Ha ! ha ! ha ! ha !? Sur la Lune !? Ce bon Tournesol sur la Lune !? [?] Quel phénomène vous faites !? [?] Elle est bien bonne !? [?] Vous ne doutez de rien, vous !? Sur la Lune !? Alors que vous êtes déjà si souvent dans la Lune !? [?] Ah ! la la? Il y a bien longtemps que je n'ai plus ri de si bon coeur !? Et il nous déclare cela le plus sérieusement du monde !
(Hergé, Objectif Lune, Casterman, Bruxelles, 1953, p. 9)
Elle n'avait plus d'appétit et passait ses journées à rêvasser. On la disait dans la lune.
(Nicola Ciccone, L'étoile enfant, Éditions Libre expression, Montréal, 2013, p. 64)
Un homme distrait ou trop accessible aux utopies est dans la lune, et l'on dit assez fréquemment un peu partout d'un homme de mauvaise humeur qu'il est mal luné.
(La Revue scientifique, 1910)
7. (Familier) Ne pas voir ce qui se passe.
À droite ! dit Charlot vivement. Juste au-dessus des arbres, je te dis ! T'as donc pas les yeux en face des trous ?
8. (Figuré) Avoir des maux de tête dus aux effets tardifs de l'alcool.
Et moi, vieux frère, après la cuite d'hier, j'ai eu mal aux cheveux.
(Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
9. (France) Être à la traîne ; être en retard ; ne pas assurer une surcharge d'activité.
Valérie commence à s'énerver. Moi, je suis à la ramasse. Je n'ai pas les ressources nécessaires pour assumer à la fois la pression de l'épreuve en elle-même et le stress des imprévus de dernière minute.
(Philippe Croizon, J'ai traversé la Manche à la nage, Jean-Claude Gawsewitch Éditeur, 2012)
10. Devenir malade ; contracter une maladie.
Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales ? bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat.
(Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)
Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. [?]. Qui tombe jamais malade ici ? [?] Si on l'appelle c'est tout au plus pour le permis d'inhumer.
(Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
11. [verb] To become ill; to sicken
