1. faire la fête; mener habituellement une vie de débauche.
2. Faire beaucoup de dépense, vivre avec faste.
3. [verb] (idiomatic) (intransitive) To have favourable conditions for an easy life.
4. (Familier) Prendre du bon temps, ne pas se soucier.
On va se la couler douce : le matin à l'entraînement, l'après-midi aux courses, le soir au théâtre. (Christophe Donner, Vivre encore un peu, 2011)
C'est ça, pendant que tout le monde travaille, lui se la coule douce !
5. Aller sans se presser ni se fatiguer.
Vas-y mollo.
6. Forme pronominale de ménager.
7. Participer à une fête nocturne avec musique et alcools jusqu'au bout de la nuit.
8. Être en situation favorable.
Les collaborateurs de La Gazette médicale ont beau jeu d'ironiser sur les signes qui désignent aussitôt ces choléraphobiques : [?]. (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p.93)
9. (Québec) Spectacle public ou télévisé mettant l'accent sur le plaisir et la musique entraînante.
Autre plat de résistance, la soirée d'ouverture du 31 décembre 2007 a été confiée au comédien Denis Bouchard [?]. « On va faire un gros party qui devrait commencer à 3 heures dans l'après-midi pour finir à 3 heures dans la nuit, toutes les générations confondues », a-t-il annoncé. « On veut faire le plus gros party des derniers 400 ans. » (Le Devoir, 28 novembre 2006)
C'est le party de l'année à ne pas manquer, dit sans fausse modestie Marion Bellin, un des doigts de la direction artistique de la compagnie. (Le Devoir, 16-17 décembre 2006)
10. (Québec) (Figuré) Plaisirs fastes étendus sur une certaine période.
Entre 1999 et 2005, une somme de 15 millions a figuré dans la rubrique « Autres dépenses » sans qu'elle ne soit expliquée, a noté le vérificateur général. Hier, à l'Assemblée nationale, le chef de l'Action démocratique du Québec, Mario Dumont, a réclamé une enquête policière sur le « party que se sont payé des gens sous l'administration péquiste ». (Le Devoir, 13 décembre 2006)
Les mêmes gens qui se rappellent avec nostalgie le gros party des années 60-70 (Révolution tranquille, Jeux olympiques [de Montréal], Expo 67 et autres excès auxquels ma génération n'a pas participé mais pour lesquels elle paye encore? ) voudraient maintenant que ma génération se repente à leur place et soit plus pure que pure ! (Le Devoir, 22 septembre 2005)
11. (Québec) Fête de moyenne ou de grande envergure organisée dans un but de détente et de divertissement.
Il y a un party chez Jean-François ce soir. Viens-tu ?
Faire un party en plein air, un party entre amis.
Faire un party en l'honneur de quelqu'un.
Organiser un gros party, être invité à un party.
Party de Noël, party du temps des fêtes, party des fêtes, party de famille.
12. (France) (Rare) Partie, fête.
À la party organisée pour le départ de Brando, l'équipe lui remit un bongo et Coppola lui présenta sa fille Sofia qui venait de naître. (Le Figaro, Dans les coulisses historiques du « Parrain », 2008-12-02)
