1. (Renforcement pléonastique) Toujours.
Les trois irréductibles qui refusent encore et toujours le système métrique sont le Libéria, la Birmanie et? les États-Unis.
(« Les trois irréductibles qui refusent encore le système métrique », 26 mars 2011, gizmodo.fr (typographie adaptée))
2. (Figuré) Souvent et n'importe comment.
3. (Familier) À chaque instant, à tout propos, sans cesse. ? Note : Se dit souvent d'une situation non souhaitable ou non souhaitée.
Le socialisme moderne, on le sait, ne consiste pas à se tourner à tout bout de champ vers l'État.
(Libération, 26 avril 2007)
Nicolas Sarkozy a l'habitude de tutoyer, et dit « je » à tout bout de champ. Comment faut-il l'interpréter?
(Libération, 7 novembre 2007)
En revanche, il ne se faisait faute de changer à tout bout de champ les circonstances des faits difficiles à exprimer : ?.
(Stendhal, De l'Amour, 1822, 3e préface du 15 mars 1843)
Poursuivi par cette histoire qu'on lui « renvoie à la figure à tout bout de champ » et dont il ne veut plus parler, [?].
(Le Monde, 16 mai 2007)
? Comment veux-tu que je dorme si tu gueules « Tout va bien. » à tout bout de champ ?
(Robin des Bois)
4. D'une manière répétée.
Les grévistes ont invoqué, à maintes reprises, à Bessèges, en 1882, à Anzin, en 1884, à Decazeville, en 1886, l'institution des sociétés coopératives de consommation.
(Yves Guyot, La Tyrannie socialiste, Ch. Delagrave, 1893, livre 5, chap.2, p.183)
Introduit en France vers 1725, ce jeu devint rapidement populaire et il donna lieu à de tels excès que la police s'efforça, à maintes reprises, de l'interdire.
(Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, p.47)
5. D'une manière répétée.
Introduit en France vers 1725, ce jeu devint rapidement populaire et il donna lieu à de tels excès que la police s'efforça, à maintes reprises, de l'interdire.
(Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, p.47)
Les grévistes ont invoqué, à maintes reprises, à Bessèges, en 1882, à Anzin, en 1884, à Decazeville, en 1886, l'institution des sociétés coopératives de consommation.
(Yves Guyot, La Tyrannie socialiste, Ch. Delagrave, 1893, livre 5, chap.2, p.183)
6. (Soutenu) Sans cesse
Regardez passer sur les routes, m'ont dit les ennemis de la maison Michelin, ces omnibus énormes qui, sans repos ni trêve, s'en vont jusqu'au fond du département arracher les agriculteurs à leurs travaux paisibles.
(Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
7. (Soutenu) Sans cesse
Simplement une douleur infinie, une souffrance continue, sans trêve ni repos, la souffrance cruelle et injuste des êtres inconscients, enfants ou animaux, qui n'ont même pas l'amère consolation de comprendre pourquoi et comment ils souffrent...
(Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
8. En se répétant continuellement ; sans s'arrêter.
Il excelle à cintrer ses boudets pour qu'ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses.
(Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
[?], et longtemps il s'acharna à pédaler à une vitesse de trente kilomètres à l'heure sur des routes sans cesse plus poussiéreuses [?].
(H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 13 de l'éd. de 1921)
[?] de nombreuses unités blindées d'avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : [?]. Les appels radio des tankistes réclamant de l'essence se faisaient entendre sans cesse.
(Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.153-154)
9. Plante (? voir immortelle).
10. [adverb] (idiomatic) Repeatedly.
11. Plusieurs fois ; maintes fois.
Le grand air de l'Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis.
(Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
Déjà le maître de la maison, de concert avec sa compagne, s'était permis de garder à plusieurs reprises le silence là où le notaire attendait une réponse élogieuse [?]
(Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, La Femme de trente ans)
Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l'acariose.
(Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud, volume 20, Institut agricole de Lausanne, 1907, p. 509)
Une mouche, attirée sans doute par son nez rouge, s'en vint à plusieurs reprises se poser dessus ; et lorsqu'il l'avait chassée d'un coup de main trop lent pour la saisir, elle allait se poster sur un rideau de mousseline [?]
(Guy de Maupassant, Une vie, 1883)
Ayant ainsi parlé, il se signa à plusieurs reprises, et, après maintes génuflexions et prières murmurées, il délivra le reliquaire au frère Ambroise [?]
(Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Il eut même cette bonne fortune d'inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l'accueil le plus enthousiaste [?]
(Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
Durant le second séjour de Holbein à Bâle, de 1528 à 1532 [?] il a de nouveau portraituré Érasme à plusieurs reprises, mais vraisemblablement une seule fois d'après nature, puisque l'humaniste quitta déjà Bâle en 1529.
(J. Huizinga, Érasme, traduction de V. Bruncel, Gallimard, 1955)
Mon cheval renâcla à plusieurs reprises et de lui-même pressa son allure.
(Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
